The manuscripts of Dār al-Kutub al-Waṭaniyya, Benghazi.

مخطوطات دار الكتب الوطنية —بنغازي

by Afaf Kadiki and Sébastien Garnier

The manuscripts of Dār al-Kutub al-Waṭaniyya, Benghazi.

(مخطوطات دار الكتب الوطنية (بنغازي

Afaf Kadiki (Head of the Department of Manuscripts — National Library of Libya)

Sébastien Garnier (Centre Jean Pépin, CNRS, programme PhASIF)

Session V — 16 March 2022

https://cnrs.academia.edu/SebastienGarnier

afafkadiki@gmail.com

I. The National Library of Libya / دار الكتب الوطنية ـ ليبيا

1. About the creation of the Libyan National Library /  نبذة عن إنشاء دار الكتب الوطنية الليبية

إن المكتبات الوطنية في العالم ، بغض النظر عن اختلاف تسمياتها، تعتبر ضرورة للحفاظ على التراث الفكري للمجتمعات. وقد أوصت منظمة اليونسكوبأهمية إنشائها في كل دولة. لذلك الهدف الرئيسي لدار الكتب الوطنية الليبية هوتجميع وحفظ التراث الليبي. بدأ مشروع إنشاء دار الكتب الوطنية سنة 1972 م، وأصبح المبنى جاهزا عام 1979 م. وبصدور قانون الإيداع رقم (7) لسنة 1984 م أصبحت دار الكتب الوطنية مركزا للإيداع القانوني وأصبحت دار الكتب ممثلة للوكالة الدولية للترقيم الدولي الموحد للكتاب بحصول دار الكتب على شريحة ليبيا للترقيم الدولي الموحد للكتاب من الوكالة في برلين سنة 1997 م

تقع دار الكتب في وسط مدينة بنغازي وتتكون من أربعة أدوار وعلى مساحة قدرها حوالي هكتار ونصف، بجوار ضريح عمر المختار. يحدها من الشرق السوق البلدي ومن الغرب إدارة شركة الخطوط الجوية.أقسام المكتبة: قسم الشؤون الإدارية والمالية، قسم التزويد والإهداء والتبادل، قسم الشؤون الفنية، المركز الببليوغرافي الوطني، قسم الفهارس والمكتبة الإلكترونية، قسم خدمات المستفيدين، قسم الأمم المتحدة والهيئات الدولية، وحدة المكتب الإعلامي، قسم المخطوطات والمجموعات النادرة

المساهمة في حفظ التراث العربي الإسلامي وإحيائه واقتناء مجموعات عربية وإسلامية للإسهام في تحقيق ونشر التراث: جمع كل ما كتب ونشر عن ليبيا بمختلف لغات العالم؛ حفظ الوثائق والمخطوطات الرسمية وغير الرسمية ذات القيمة الوطنية والعربية والدولية؛ إصدار الببليوغرافية الوطنية للتعريف بالإنتاج الفكري الليبي؛ تطبيق شريحة ليبيا في الترقيمات الدولية الموحدة للكتب والدوريات؛ تنفيذ ومتابعة قانون الإيداع؛ إنشاء الفهرس الموحد لمقتنيات المكتبات الليبية والذي يفيد في حصر مواد المعلومات المتوفرة في الدولة، والتعريف بأماكن توفرها في المكتبات ومراكز المعلومات

في ظل الاشتباكات المسلحة التي حدثت في بنغازي ونظرا لأن دار الكتب الوطنية تقع في وسط المدينة أكثر منطقة في بنغازي تعرضا للدمار فقد وقع ضرر كبير في مبنى المكتبة. في الواقع لم يتبقي إلا الحائط الأسمنتي خسرت الزجاج والأبواب والأرفف والأثاث والمنظومات الإلكترونية. وقد تم حفظ المقتنيات في مخازن تعرضت هي أيضا لأعمال تخريب

استنادا إلي ذلك تحتاج دار الكتب إلي انجاز عدة أعمال لكي تتمكن من استئناف العمل نذكر أهمها: إعادة صيانة المبنى؛ إعادة تجهيزه بالأثاث والأجهزة؛ إنشاء معمل ترميم لمعالجة التلف والأضرار التي لحقت بالمجموعات التي تم تخزينها؛ توفير منظومات للفهرسة والتصنيف ليكون نواة لنظام فهرسة موحدة لجميع مقتنيات المكتبات في جميع أنحاء ليبيا؛ إعادة تدريب الموظفين علي المنظومات الفهرسة والتصنيف الترميم وتجميع وحفظ التراث

The national libraries in the world, regardless of their different names, are considered as a necessity to preserve the intellectual heritage of societies. And UNESCO has recommended the importance of establishing it in every country. Therefore, the main objective of the Libyan National Library is to collect and preserve the Libyan heritage. The National Library project began in 1972, and the building became ready in 1979.

The library in the center of Benghazi consists of four levels and an area of about a hectare and a half,  next to the tomb of Omar Mukhtar. It is bordered on the east by the municipal market and on the west by the airline company.The Library departments are: the Department of Administrative and Financial Affairs, the Publications Acquisition Department, the Technical Affairs Department, the National Bibliographical Center, the Department of Catalogs and Electronic Library, the Beneficiary Services Section, the Department of the United Nations and international bodies, the Media office unit, the  Manuscripts and Rare Collections Department.

The Library services are: Preserving the Arabo-Islamic heritage; Collecting everything written and published about Libya in various languages; Preserving official and unofficial national, Arab and international documents and manuscripts; Issuing the Libyan national bibliography; Implementating the International Standard Book Number ISBN; Monitoring the legal deposit; Creating a unified catalog of Libyan libraries.

There was a lot of damage to the library building, because the National Library is located in the center of the city, the most destroyed area in Benghazi. In fact, only the cement wall was left, the rest was destroyed: glass, doors, shelves, furniture and electronic systems. The collectibles were kept in stores that were also vandalized.

Based on this, the National Library needs to complete several operations in order to be able to resume work, the most important of which are: Renovating the building; Re-equipping it with furniture and appliances; Establishing a restoration lab to treat the damage caused to the collections that were stored; Providing indexing and classification systems, to be the nucleus of a unified cataloging system for all library holdings across Libya; (Re-)training employees on cataloging, classification, restoration, collection and preservation systems.

2. Department of Manuscripts / قسم المخطوطات

تم إنشاء قسم المخطوطات والكتب النادرة بقرار من إدارة دار الكتب في عام 2010 م حيث كانت مخطوطات دار الكتب مخزنة في المكتبة المركزية بجامعة بنغازي. وقد تم استلامها ثم كانت مجموعة الكتب النادرة مخزنة في دار الكتب

عند استلام القسم تم تقديم خطة عمل إلى الإدارة تهدف إلى تأسيس قسم يقدم كنموذج لباقي مراكز حفظ المخطوطات والخطة تنقسم إلى ثلاثة محاور

مرحلة التجميع. سيتم التركيز على تجميع نوعين من أوعية المخطوطات. النوع الأول هو امتلاك الأصول. والنوع الثاني هو الحصول على النسخ الإلكترونية والبيانات اللازمة عنها: إجراء حصر وإعداد لقواعد بيانات تحتوي معلومات عن أماكن تواجد المخطوطات؛ تصميم الأدوات المستخدمة لتجميع البيانات؛ تصميم معايير الجودة؛ إعداد فرق العمل وتدريبهم وتطويرهم؛ رصد الميزانية اللازمة للتجميع

مرحلة الترميم والمعالجة الفنية. تجهيز معمل لفحص ومعالجة المخطوطات من مسببات التلف كالبكتيريا ونسب الحموضة وغيرها؛ تجهيز وحدة إدارية لمعالجة التلف وترميمه وإعادة تجليده وفق معايير الجودة المتبعة؛ فهرسة وتصنيف المخطوطات وفق نظم إلكترونية لتسهيل عملية إتاحتها للمتخصصين وعلى الموقع الإلكتروني

الإتاحة. إتاحة المعلومات الخاصة بالمخطوطات والكتب النادرة للمتخصصين: تبادل المعلومات حولها مع الجهات المتخصصة محليا ودوليا؛ إصدار نشرات دورية عن محتويات القسم؛ تنظيم مؤتمرات وندوات وورش عمل حول التراث الوطني من مخطوطات وكتب نادرة 

The Manuscripts Department was established in 2010. Until then the manuscripts were stored at the Library of the University of Benghazi. The modernizing plan divides into three axes.

Collecting manuscripts. The focus is on manuscripts, gathering the originals and obtaining electronic copies. It implies that we: Prepare databases containing information about manuscripts; Design quality standards; Constitute, train and develop work teams; Calculate the necessary budget.

Restoration and treatment. It requires: Equipping a laboratory to examine and treat manuscripts from causes of spoilage, such as bacteria, acidity, and others; Damage treatment, restoration and re-binding in accordance with the established quality standards; Indexing and classification of manuscripts according to electronic systems.

Provision of materials, through: Providing information on manuscripts and rare books for researchers; Exchanging information about it with specialized institutions locally and internationally; Issuing periodic bulletins; Organizing conferences, seminars and workshops on the national heritage, including manuscripts and rare books.

ما تم إنجازه. بعد استلام القسم وتقديم خطة العمل تم تنظيم الدورة التدريبية تحت إشراف قسم الترميم بمتحف المخطوطات ووحدة الفهرسة وتحقيق المخطوطات بمركز المخطوطات بمكتبة الإسكندرية في شهر 11/2012 م. بهدف التعرف على أساسيات حفظ الكتب النادرة والمخطوطات والوثائق. ثم المشاركة بدورة مبادئ ترميم وفهرسة للمخطوطات نظمتها اليونسكو بالتعاون مع جامعة بنغازي في 7/2019. تم فرز المخطوطات وتفريغ بياناتها وتصويرها وإعادة تخزينها

المشاركة بمشروع “أبجد”. خلال 2021 تم البدء في المشاركة بمشروع أبجد لتطوير فهرسة المخطوطات وتكوين قاعدة بيانات من خلال اتفاقية بين مركز “جان بيبين” التابع للمركز الوطني الفرنسي للأبحاث العلمية ودار الكتب الوطنية حيث يهدف المشروع إلى: التدريب على عميلة الإدخال علي موقع أبجد؛ المساعدة على فهرسة ورقمنه المخطوطات بدار الكتب الوطنية؛ العمل على إعداد نموذج لفهرسة ورقمنه وإدخال المخطوطات بحيث يمكن توسيع النموذج ومشاركة مؤسسات أخرى ذات العلاقة بالمخطوطات في ليبيا

الاحتياجات. استنادا إلى ذلك يحتاج قسم المخطوطات إلى إنجاز عدة أعمال لكي يتمكن من استئناف العمل نذكر أهمها: إعادة صيانة وبناء القسم؛ إعادة تجهيزه بالأثاث والأجهزة؛ إنشاء معمل ترميم لمعالجة التلف والأضرار التي لحقت بالمجموعات التي تم تخزينها؛ توفير منظومات للفهرسة والتصنيف؛ إعادة تدريب الموظفين على منظومات الفهرسة والتصنيف والترميم

What has been done. After receiving the manuscripts and preparing an action plan… A training course was organized under the supervision of the “Conservation Department of the Manuscripts Museum in the Bibliotheca Alexandrina” on November 2012. Then Afaf Kadiki participated in a course dedicated to the restoration and cataloging of manuscripts organized by UNESCO in cooperation with the University of Benghazi on July 2019. Last but not least, the manuscripts were sorted, the data unloaded, then photocopied and re-stored.

The Abjad project. In the course of 2021 the National Library started participating in the Abjad project in order to develop the cataloging of manuscripts and create a database through an agreement between the “Jean Pépin” center of the French National Center for Scientific Research and the National Library. The project’s goals are: Training on the entry process on the Abjad website; Cataloging and digitizing manuscripts at the National Library; Preparing a model for indexing, digitizing and entering manuscripts so that the model can be expanded and other institutions related to manuscripts in Libya participate.

The needs. The Manuscripts Department has several needs, the most important of which are: Renovation and rebuilding of the department; Re-equipment of furniture and appliances; A restoration lab to treat the damage caused to the collections that were stored; Providing indexing and classification systems; Re-training staff on cataloging, classification and restoration systems.

3. The manuscripts in Libya / المخطوطات في ليبيا

The major references (catalogs and syntheses) were given during the talk and circulated in the chat (feel free to consult our Zotero database). See for example F. M. Shambesh, “Libya”, in Geoffrey Roper, World Survey of Islamic Manuscripts, London, Al-Furqān Islamic Heritage Foundation 1992 p. 263-78.

contact: libyemedievale@gmail.com

مراكز المخطوطات في ليبيا. نذكر بعض المؤسسات التي قامت بتجميع المخطوطات وحفظها علي سبيل المثال المركز الليبي للمحفوظات والدراسات التاريخية (سابقا مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية) هو مركز متخصص في الشؤون التاريخية في ليبيا. تمَّ إنشاءه في عام 1977 تحت اسم مركز بحوث ودراسات الجهاد الليبي ومقره مدينة طرابلس. لاحقا عدل اسمه إلى مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية عام 1980 ويهدف الى دراسة التطور التاريخي للتراث الليبي عبر العصور. أماكن أخرى في ليبيا تحتوي مخطوطات: المكتبة المركزية بجامعة قاريونس (بنغازي) والتي تأسست في 1955 م؛ مكاتب بعض الكليات وأهمها كلية الدعوة الإسلامية؛ مكتبات الكتاتيب والزوايا والمساجد؛ المكتبات الخاصة

وصف الحالة بعد الحرب. تعرضت المخطوطات للكثير من المخاطر أثناء النزاع المسلح في ليبيا. أهمها السرقات التي تمت من قبل تجار الآثار والتخريب والحرق من قبل الجماعات المتطرفة. الاحتياجات هي: إنشاء معامل ترميم؛ تحديث منظومات الفهرسة والتصنيف؛ تدريب العاملين في مجال ترميم وفهرسة المخطوطات

Manuscript centers in Libya. We mention some of the institutions that collected and preserved manuscripts, as an example the Libyan Center for Archives and Historical Studies, which was founded in 1977. Other places in Libya that keep manuscripts: Garyounis University Library (Benghazi), which was founded in 1955; Libraries of some colleges, the most important of which is the Islamic Call College; zawiya Libraries and mosque Libraries; private libraries.

The situation after the war. The manuscripts were subjected to a lot of damage during the armed conflict in Libya. The most important of them are stealing from antiquities dealers and burning from extremist groups. The needs are: Restoration laboratories; Updating the indexing and classification systems; Training workers in the field of restoration and indexing of manuscripts.

II. Some elements on the collection / لمحة عن المحفوظات

1. General data /  معطيات عامة 

DKW keeps 121 manuscripts: Arabic = 85 (70%); Persian = 21 (17%); Pashto = 1; Turkish = 14 (11,5%); unidentified (i.e. title missing) = 33 (27%); maǧmūʿas = 13; undated = 56 (46%). Most mss — 60 items — belong (as copies!) to the Ottoman era (ca 6th-19th c.).

no date56
14th/20th1
13th/19th17
12th/18th22
11th/17th17
10th/16th4
9th/15th3
8th/14th1
distribution of mss at DKW

We strive to implement a know-how that can be transmitted as a tool of empowering. Three goals have been assigned: Inventory / حصر; Reporting / إخبار; Digitizing / رقمنة.

2. Samples… /عيّنات 

To illustrate the interest of the collection for the researchers, we gave some examples linked to different approaches.

A. Intellectual history: the production of a genre /التاريخ الفكري: إنتاج نوع . ms. DKW 00120 Benghazi (1119/1707-8), Aʿraǧ Muḥammad Afandī, a manual of mawāʿiẓ (unpublished). We hereafter copy an excerpt of his project as explained in the Introduction: (and he goes on quoting a long list of materials)

اما بعد فيقول العبد الفقير اعرج الى رحمة ربه على شيء قدير لما كنت واعظا في جامع مسح باشاي عتيق [= مسيح محمد باشا] بعد صلوة الجمعة في سنة تسع عشرة ومائة الف [1119/1707-8] التمس عن بعض الخلان المجالس والوعظية يجتمع عندي قريباً من العشرة وانا انظر كلها فوجدت بعضها طويلا غاية الطول وبعضها قصيرا غاية القصر والهمني حين المطالعة ان والف [كذا] مجلساً لطيفا لا طويلا ولا قصيرا بل مختصرا مفيدا اجتمعت من التفاسير وكتب الاحاديث والموعظة كثيرا كثيرا من غير ما وجد عندي وما اجمعته من التفاسير […] وجعلت مجمع هذا التاليف اثنى عشر مجالساً [كذا] لكل شهر من شهور اثنى عشر مجلساً مشتملا على خمسة مواعظ

B. Intellectual history: the reception of a circulated text / التاريخ الفكري: تلقي نص منتشر . ms. DKW 00061 Benghazi (1001/1592-3), al-Tibrīzī (d. 741/1340-1), Miškāt al-maṣābīḥ. Rich margins:

C. Formal aspects and paratext / قضية الشكل وما حول النص . ms. DKW 00086 Benghazi (1137/1724-5), Ibn al-Qayyim al-Ǧawziyya (d. 751/1350), Zād al-maʿād fī hady ḫayr al-ʿibād.

III. Abjad and the cataloguing process / أبجد وعملية الفهرسة 

1. Abjad: a professional database for manuscripts /  أبجد: قاعدة بيانات حرفية للمخطوطات

Different options, different horizons…: the evolution of the procedure: 1) Printed catalog / الفهرس المطبوع (finding a manuscript in a collection); 2) Digitized catalog / الدليل الإلكتروني (finding matches in a general corpus); 3) Professional database / قاعدة بيانات حرفية (allowing a scientific collaborative description = تعاون + enriching the search tools (structure, codicology, inscriptions, history, etc.) = تنوع)… http://abjad.phic-project.org

Abjad in English
Abjad in Arabic

2. Cataloguing the manuscripts of DKW / فهرسة مخطوطات دار الكتب الوطنية

We work on a weekly basis and this is the list of what has been studied so far:

20/11/21: DKW 00001 (1290/1873-4), nasḫī           

al-Šabraḫītī (d. 1106/1694-5), al-Futūḥāt al-wahabiyya fī šarḥ al-Arbaʿīn al-nawawiyya (printed)

27/11/21: DKW 00079 (1147/1734-5), nasḫī

Anonymous [al-Marġīnānī (d. 593/1197)], Hidāyat šarḥ ʿalā l-Bidāya (sic) [al-Hidāya fī šarḥ al-Bidāya] (printed)

04/12/21: DKW 00061 (1001/1592-3), nasḫīdisplayed as a study case

al-Tibrīzī (d. 741/1340-1), Miškāt al-maṣābīḥ (printed)

11/12/21: DKW 00086 (1137/1724-5), nasḫīdisplayed as a study case

Ibn Qayyim al-Ǧawziyya (d. 751/1350), Zād al-mīʿād fī hady ḫayr al-ʿibād (printed)

15/01/22: DKW 00120 (1119/1707-8), nasḫīdisplayed as a study case

Aʿraǧ Muḥammad Afandī (?), no title; a sum of mawāʿiẓ for maǧālis

22/01/22: DKW 00014 (no date), nastaʿlīq

al-Balḫī (?), Dīwān [Persian]

29/01/22: DKW 00016 (1335/1916-7), maġribī                  

Abū Zakariyyāʾ Yaḥyā b. Šaraf [al-Nawawī] (d. 676/1277), al-Ḥizb al-nawawī (printed)

05/02/22: DKW 00007 (1286/1869-70; autograph), maġribī

Aḥmad b. al-Ḥāǧǧ, no title; Ḥadīṯ

19/02/22: DKW 00069 (1713), nasḫī

Diego de Estella [Ar. transl. Raphael Ventayol O.F.M. 1696], al-Zuhd fī abāṭīl al-ʿālamīn (printed)

26/02/22: DKW 00053 (991/1583-4), nasḫī

 Abū l-Ḥasan Ismāʿīl [= Candaroğlu İsmail Bey (d. 1479)], no title [Hulviyât-ı Sultanî (/Şahî)], (printed)

05/03/22: DKW 00048 (1085?/1674-5?), nasḫī

Ibrāhīm b. Šams (?), no title; folk stories in Middle Arabic 

12/03/22: DKW 00023 (1301?/1884?), nasḫī

al-Ǧazūlī (d. 870/1465?), Dalāʾil al-ḫayrāt, (printed)



Citer ce billet
Sébastien Garnier (2022, 20 mars). The manuscripts of Dār al-Kutub al-Waṭaniyya, Benghazi. LibMed. Consulté le 23 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/qvrd

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search